#23卷-00-00-00

三國史記卷第二十三.

輸忠定難靖國贊化同德功臣開府儀同三司檢校太師守太保門下侍中判尙書吏禮部事集賢殿太學士監修國史上柱國致仕臣<金富軾>奉宣撰.

#23卷-百濟本紀1-00-00

百濟本紀第一.

始祖<溫祚王>·<多婁王>·<己婁王>·<盖婁王>·<肖古王>.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-元年

○<百濟>始祖<溫祚王>, 其父, <鄒牟>, 或云<朱蒙>. 自<北扶餘>逃難, 至<卒本扶餘>. <扶餘>王無子, 只有三女子, 見<朱蒙>, 知非常人, 以第二女妻之. 未幾, <扶餘>王薨, <朱蒙>嗣位. 生二子, 長曰<沸流>, 次曰<溫祚>.[或云: "<朱蒙>, 到<卒本>, 娶越郡女, 生二子."] 及<朱蒙>在<北扶餘>所生子, 來爲太子. <沸流>·<溫祚>, 恐爲太子所不容, 遂與<烏干>·<馬黎>等十臣南行, 百姓從之者, 多. 遂至<漢山>, 登<負兒嶽>, 望可居之地, <沸流>欲居於海濱. 十臣諫曰: "惟此<河南>之地, 北帶<漢水>, 東據高岳, 南望沃澤, 西阻大海. 其天險地利, 難得之勢, 作都於斯, 不亦宜乎?" <沸流>不聽, 分其民, 歸<　鄒忽>以居之. <溫祚>都<河南><慰禮城>, 以十臣爲輔翼, 國號<十濟>, 是<前漢><成帝><鴻嘉>三年也. <沸流>以<　鄒>, 土濕水鹹, 不得安居, 歸見<慰禮>, 都邑鼎定, 人民安泰, 遂慙悔而死, 其臣民皆歸於<慰禮>. 後以來時百姓樂從, 改號<百濟>. 其世系與<高句麗>, 同出<扶餘>, 故以<扶餘>爲氏.[一云: 始祖<沸流王>, 其父<優台>, <北扶餘>王<解扶婁>庶孫. 母<召西奴>, <卒本>人<延　勃>之女, 始歸于<優台>, 生子二人, 長曰<沸流>, 次曰<溫祚>. <優台>死, 寡居于<卒本>.

後<朱蒙>不容於<扶餘>, 以<前漢><建昭>二年, 春二月, 南奔至<卒本>, 立都號<高句麗>, 娶<召西奴>爲妃.

其於問{開}基創業, 　{頗}有內助, 故<朱蒙>寵接之特厚, 待<沸流>等如己子. 及<朱蒙>在<扶餘>所生<禮>氏子<孺留>來, 立之爲大子{太子}, 以至嗣位焉. 於是, <沸流>謂弟<溫祚>曰: "始, 大王避<扶餘>之難, 逃歸至此, 我母氏傾家財, 助成邦業, 其勤勞多矣. 及大王厭世, 國家屬於<孺留>, 吾等徒在此, 鬱鬱如　贅, 不如奉母氏, 南遊卜地, 別立國都." 遂與第{弟}率黨類, 渡<浿>·<帶>二水, 至<　鄒忽{彌鄒忽}>以居之. 『北史』及『隋書』皆云: "<東明>之後有<仇台>, 篤於仁信. 初立國于<帶方>故地, <漢><遼東>太守<公孫度>以女妻之, 遂爲東夷强國." 未知孰是.]

元年, 夏五月, 立<東明王>廟.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-02年

○二年, 春正月, 王謂群臣曰: "<靺　{靺鞨}>連我北境, 其人勇而多詐, 宜繕兵積　, 爲拒守之計." 三月, 王以族父<乙音>, 有智識膽力, 拜爲右輔, 委以兵馬之事.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-03年

○三年, 秋九月, <靺鞨>侵北境, 王帥勁兵, 急擊大敗之, 賊生還者十一二. 冬十月, 雷. 桃李華.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-04年

○四年, 春夏, 旱, 饑, 疫. 秋八月, 遣使<樂浪>修好.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-05年

○五年, 冬十月, 巡撫北邊, 獵獲神鹿.#23卷-百濟本紀1-溫祚王-06年

○六年, 秋七月辛未{辛卯}晦, 日有食之.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-08年

○八年, 春二月, <靺鞨>賊{兵}三千來圍<慰禮城>, 王閉城門不出. 經旬, 賊糧盡而歸. 王簡銳卒, 追及<大斧峴>, 一戰克之, 殺虜五百餘人. 秋七月, 築<馬首城>, 竪<甁山>柵. <樂浪>太守使告曰: "頃者, 聘問結好, 意同一家, 今逼我疆, 造立城柵, 或者其有蠶食之謀乎? 若不　舊好, 　城破柵, 則無所猜疑. 苟或不然, 請一戰以決勝負." 王報曰: "設險守國, 古今常道, 豈敢以此, 有　於和好? 宜若執事之所不疑也. 若執事恃强出師, 則小國亦有以待之耳." 由是, 與<樂浪>失和.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-10年

○十年, 秋九月, 王出獵, 獲神鹿, 以送<馬韓>. 冬十月, <靺鞨>寇北境. 王遣兵二百, 拒戰於<昆彌川>上. 我軍敗績, 依<靑木山>自保. 王親帥精騎一百, 出<烽峴>, 救之. 賊見之, 卽退.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-11年

○十一年, 夏四月, <樂浪>使<靺鞨>襲破<甁山>柵, 殺掠一百餘人. 秋七月, 設<禿山>·<狗川>兩柵, 以塞<樂浪>之路.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-13年

○十三年, 春二月, 王都老　化爲男. 五虎入城. 王母薨, 年六十一歲.

夏五月, 王謂臣下曰: "國家東有<樂浪>, 北有<靺鞨>. 侵　疆境, 少有寧日. 　今妖祥屢見, 國母棄養, 勢不自安, 必將遷國. 予昨出巡, 觀<漢水>之南, 土壤膏　. 宜都於彼, 以圖久安之計." 秋七月, 就<漢山>下, 立柵, 移<慰禮城>民戶. 八月, 遣使<馬韓>, 告遷都. 遂畵定疆　, 北至<浿河>, 南限<熊川>, 西窮大海, 東極<走壤>. 九月, 立城闕.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-14年

○十四年, 春正月, (+來)遷(+<漢山>)都. 二月, 王巡撫部落, 務勸農事. 秋七月, 築城<漢江>西北, 分<漢城>民.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-15年

○十五年, 春正月, 作新宮室, 儉而不陋, 華而不侈.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-17年

○十七年, 春, <樂浪>來侵, 焚<慰禮城>. 夏四月, 立廟以祀國母.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-18年

○十八年, 冬十月, <靺鞨>掩至, 王帥兵, 逆戰於<七重河>, 虜獲酋長<素牟>, 送<馬韓>, 其餘賊盡坑之. 十一月, 王欲襲<樂浪><牛頭山城>, 至<臼谷>, 遇大雪, 乃還.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-20年

○二十年, 春二月, 王設大壇, 親祠{祀}天地, 異鳥五來翔.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-22年

○二十二年, 秋八月, 築<石頭>·<高木>二城. 九月, 王帥騎兵一千, 獵<斧峴>東, 遇<靺鞨>賊, 一戰破之, 虜獲生口, 分賜將士.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-24年

○二十四年, 秋七月, 王作<熊川>柵. <馬韓>王遣使責讓曰: "王初渡河, 無所容足, 吾割東北一百里之地, 安之, 其待王不爲不厚. 宜思有以報之, 今以國完民聚, 謂莫與我敵, 大設城池, 侵犯我封疆, 其如義何?" 王慙, 遂壞其柵.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-25年

○二十五年, 春二月, 王宮井水暴溢. <漢城>人家馬生牛, 一首二身. 日者曰: "井水暴溢者, 大王勃興之兆也, 牛一首二身者, 大王幷　國之應也." 王聞之喜, 遂有幷呑<辰>·<馬>之心.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-26年

○二十六年, 秋七月, 王曰: "<馬韓>漸弱, 上下離心, 其勢不能又{久}. 　爲他所幷, 則脣亡齒寒, 悔不可及. 不如先人而取之, 以免後艱." 冬十月, 王出師, 陽言田獵, 潛襲<馬韓>, 遂幷其國邑, 唯<圓山>·<錦峴>二城固守不下.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-27年

○二十七年, 夏四月, 二城降, 移其民於<漢山>之北, <馬韓>遂滅. 秋七月, 築<大豆山城>.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-28年

○二十八年, 春二月, 立元子<多婁>爲太子, 委以內外兵事. 夏四月, 隕霜害麥.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-31年

○三十一年, 春正月, 分國內民戶, 爲南北部. 夏四月, 雹. 五月, 地震.

六月, 又震.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-33年

○三十三年, 春夏大旱. 民饑相食, 盜賊大起, 王撫安之. 秋八月, 加置東西二部.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-34年

○三十四年, 冬十月, <馬韓>舊將<周勤>, 據<牛谷城>叛. 王躬帥兵五千, 討之, <周勤>自經. 腰斬其尸, 幷誅其妻子.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-36年

○三十六年, 秋七月, 築<湯井城>, 分<大豆城>民戶, 居之. 八月, 修葺<圓山>·<錦峴>二城, 築<古沙夫里城>.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-37年

○三十七年, 春三月, 雹大如　子, 鳥雀遇者死. 夏四月, 旱, 至六月乃雨. <漢水>東北部落饑荒, 亡入<高句麗>者一千餘戶, <浿>·<帶>之間, 空無居人.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-38年

○三十八年, 春二月, 王巡撫, 東至<走壤>, 北至<浿河>, 五旬而返. 三月, 發使勸農桑, 其以不急之事擾民者, 皆除之. 冬十月, 王築大壇, 祠{祀}天地.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-40年

○四十年, 秋九月, <靺鞨>來攻<述川城>. 冬十一月, 又襲<斧峴城>, 殺掠百餘人, 王命勁騎二百, 拒擊之.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-41年

○四十一年, 春正月, 右輔<乙音>卒, 拜北部<解婁>爲右輔. <解婁>, 本<扶餘>人也. 神識淵與{奧}, 年過七十, 旅{　}力不愆, 故用之.

二月, 發<漢水>東北諸部落人年十五歲以上, 修營<慰禮城>.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-43年

○四十三年, 秋八月, 王田<牙山>之原五日. 九月, 鴻　百餘集王宮. 日者曰: "鴻　, 民之象也, 將有遠人來投者乎!" 冬十月, <南沃沮><仇頗解>等二十餘家, 至<斧壤>納款. 王納之, 安置<漢山>之西.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-45年

○四十五年, 春夏大旱, 草木焦枯. 冬十月, 地震, 傾倒人屋.

#23卷-百濟本紀1-溫祚王-46年

○四十六年, 春二月, 王薨.

#23卷-百濟本紀1-多婁王-元年

○<多婁王>, <溫祚王>之元子. 器宇寬厚, 有威望. <溫祚王>在位第二十八年, 立爲太子, 至四十六年, 王薨, 繼位.

#23卷-百濟本紀1-多婁王-02年

○二年, 春正月, (+王)謁始祖<東明>廟. 二月, 王祀天地於南壇.

#23卷-百濟本紀1-多婁王-03年

○三年, 冬十月, 東部<屹于>, 與<靺鞨>戰於<馬首山>西, 克之, 殺獲甚衆. 王喜, 賞<屹于>馬十匹·租五百石.

#23卷-百濟本紀1-多婁王-04年

○四年, 秋八月, <高木城><昆優>, 與<靺鞨>戰, 大克, 斬首二百餘級. 九月, 王田於<橫岳>下, 連中雙鹿, 衆人歎美之.

#23卷-百濟本紀1-多婁王-06年

○六年, 春正月, 立元子<己婁>爲太子. 大赦. 二月, 下令國南州郡, 始作稻田.

#23卷-百濟本紀1-多婁王-07年

○七年, 春二月, 右輔<解婁>卒, 年九十歲. 以東部<屹于>爲右輔. 夏四月, 東方有赤氣. 秋九月, <靺鞨>攻陷<馬首城>, 放火, 燒百姓廬屋. 冬十月, 又襲<甁山>柵.

#23卷-百濟本紀1-多婁王-10年

○十年, 冬十月, 右輔<屹于>爲左輔, 北部<眞會>爲右輔. 十一月, 地震聲如雷.

#23卷-百濟本紀1-多婁王-11年

○十一年, 秋, 穀不成, 禁百姓私釀酒. 冬十月, 王巡撫東西兩部, 貧不能自存者, 給穀人二石.

#23卷-百濟本紀1-多婁王-21年

○二十一年, 春二月, 宮中太槐樹自枯. 三月, 左輔<屹于>卒, 王哭之哀.

#23卷-百濟本紀1-多婁王-28年

○二十八年, 春夏旱. 慮囚, 赦死罪. 秋八月, <靺鞨>侵北鄙.

#23卷-百濟本紀1-多婁王-29年

○二十九年, 春二月, 王命東部, 築<牛谷城>, 以備<靺鞨>.

#23卷-百濟本紀1-多婁王-36年

○三十六年, 冬十月, 王拓地至<娘子谷城>. 仍遣使<新羅>請會, 不從.

#23卷-百濟本紀1-多婁王-37年

○三十七年, (+秋八月)王遣兵攻<新羅><蛙山城>, 不克, (+冬十月), 移兵攻<狗壤城>. <新羅>發騎兵二千, 逆擊走之.

#23卷-百濟本紀1-多婁王-39年

○三十九年, 攻取<蛙山城>, 留二百人, 守之, 尋爲<新羅>所敗.

#23卷-百濟本紀1-多婁王-43年

○四十三年, 遣兵侵<新羅>.

#23卷-百濟本紀1-多婁王-46年

○四十六年, 夏五月戊午晦, 日有食之.

#23卷-百濟本紀1-多婁王-47年

○四十七年, 秋八月, 遣將侵<新羅>.

#23卷-百濟本紀1-多婁王-48年

○四十八年, 冬十月, 又攻<蛙山城>, 拔之.

#23卷-百濟本紀1-多婁王-49年

○四十九年, 秋九月, <蛙山城>爲<新羅>所復.

#23卷-百濟本紀1-多婁王-50年

○五十年, 秋九月, 王薨.

#23卷-百濟本紀1-己婁王-元年

○<己婁王>, <多婁王>之元子. 志識宏遠, 不留心細事. <多婁王>在位第六年, 立爲太子, 至五十年, 王薨, 繼位.

#23卷-百濟本紀1-己婁王-09年

○九年, 春正月, 遣兵侵<新羅>邊境. 夏四月乙巳, 客星入紫微.

#23卷-百濟本紀1-己婁王-11年

○十一年, 秋八月乙未晦, 日有食之.

#23卷-百濟本紀1-己婁王-13年

○十三年, 夏六月, 地震, 裂陷民屋, 死者多.

#23卷-百濟本紀1-己婁王-14年

○十四年, 春三月, 大旱, 無　{麥}. 夏六月, 大風拔木.

#23卷-百濟本紀1-己婁王-16年

○十六年, 夏六月戊戌朔, 日有食之.

#23卷-百濟本紀1-己婁王-17年

○十七年, 秋八月, <橫岳>大石五, 一時隕落.

#23卷-百濟本紀1-己婁王-21年

○二十一年, 夏四月, 二龍見<漢江>.

#23卷-百濟本紀1-己婁王-23年

○二十三年, 秋八月, 隕霜殺菽. 冬十月, 雨雹.

#23卷-百濟本紀1-己婁王-27年

○二十七年, 王獵<漢山>, 獲神鹿.

#23卷-百濟本紀1-己婁王-29年

○二十九年, 遣使<新羅>請和.

#23卷-百濟本紀1-己婁王-31年

○三十一年, 冬, 無氷.

#23卷-百濟本紀1-己婁王-32年

○三十二年, 春夏旱, 年饑民相食. 秋七月, <靺鞨>入<牛谷>, 奪掠民口而歸.

#23卷-百濟本紀1-己婁王-35年

○三十五年, 春三月, 地震. 冬十月, 又震.

#23卷-百濟本紀1-己婁王-37年

○三十七年, 遣使聘<新羅>.

#23卷-百濟本紀1-己婁王-40年

○四十年, 夏四月, 　巢于都城門上. 六月, 大雨浹旬, <漢江>水漲, 漂毁民屋. 秋七月, 命有司, 補水損之田.

#23卷-百濟本紀1-己婁王-49年

○四十九年, <新羅>爲<靺鞨>所侵掠, 移書請兵, 王遣五將軍, 救之.

#23卷-百濟本紀1-己婁王-52年

○五十二年, 冬十一月, 王薨.

#23卷-百濟本紀1-蓋婁王-元年

○<蓋婁王>, <己婁王>之子, 性恭順, 有操行. <己婁>在位五十二年薨, 卽位.

#23卷-百濟本紀1-蓋婁王-04年

○四年, 夏四月, 王獵<漢山>.

#23卷-百濟本紀1-蓋婁王-05年

○五年, 春二月, 築<北漢山城>.

#23卷-百濟本紀1-蓋婁王-10年

○十年, 秋八月庚子, 熒惑犯南斗(-一).

#23卷-百濟本紀1-蓋婁王-28年

○二十八年, 春正月丙申晦, 日有食之. 冬十月, <新羅>阿　<吉宣>謀叛, 事露來奔. <羅>王移書請之, 不送. <羅>王怒, 出師來伐. 諸城堅壁, 自守不出, <羅>兵絶糧而歸.

○論曰: <春秋>時, <　僕>來奔<魯>. <季文子>曰: '見有禮於其君者, 事之如孝子之養父母也; 見無禮於其君者, 誅之如鷹　之逐鳥雀也. 觀<　僕>, 不度於善而在於凶德, 是以去之.' 今<吉宣>亦姦賊之人, <百濟>王納而匿之, 是謂掩賊爲藏者也. 由是, 失　國之和, 使民困於兵革之役, 其不明, 甚矣.

#23卷-百濟本紀1-蓋婁王-39年

○三十九年, 王薨.

#23卷-百濟本紀1-肖古王-元年

○<肖古王>[一云<素古>.], <蓋婁王>之子. <蓋婁>在位三十九年薨, 嗣位.

#23卷-百濟本紀1-肖古王-02年

○二年, 秋七月, 潛師襲破<新羅>西鄙二城, 虜獲男女一千而還.

八月, <羅>王遣一吉　<興宣>, 領兵二萬, 來侵國東諸城. <羅>王又親帥精騎八千繼之, 掩至<漢水>. 王度<羅>兵, 衆不可敵, 乃還前所掠.

#23卷-百濟本紀1-肖古王-05年

○五年, 春三月丙寅晦, 日有食之. 冬十月, 出兵侵<新羅>邊鄙.

#23卷-百濟本紀1-肖古王-21年

○二十一年, 冬十月, 無雲而雷. 星　于西北, 二十日而滅.

#23卷-百濟本紀1-肖古王-22年

○二十二年, 夏五月, 王都井及<漢水>皆竭.

#23卷-百濟本紀1-肖古王-23年

○二十三年, 春二月, 重修宮室. 出師攻<新羅><母山城>.

#23卷-百濟本紀1-肖古王-24年

○二十四年, 夏四月丙午朔, 日有食之. 秋七月, 我軍與<新羅>戰於<狗壤>, 敗北, 死者五百餘人.

#23卷-百濟本紀1-肖古王-25年

○二十五年, 秋八月, 出兵襲<新羅>西境<圓山鄕>, 進圍<缶谷城>. <新羅>將軍<仇道>, 帥馬兵五百, 拒之. 我兵佯退, <仇道>追至<蛙山>, 我兵反擊之, 大克.

#23卷-百濟本紀1-肖古王-26年

○二十六年, 秋九月, 蚩尤旗見于角·亢.

#23卷-百濟本紀1-肖古王-34年

○三十四年, 秋七月, 地震. 遣兵, 侵<新羅>邊境.

#23卷-百濟本紀1-肖古王-39年

○三十九年, 秋七月, 出兵攻<新羅><腰車城>, 拔之, 殺其城主<薛夫>. <羅>王<奈解>怒, 命伊伐　<利音>爲將, 帥六部精兵, 來攻我<沙峴城>.

冬十月, 星　于東井.

#23卷-百濟本紀1-肖古王-40年

○四十年, 秋七月, 太白犯月.

#23卷-百濟本紀1-肖古王-43年

○四十三年, 秋, 蝗, 旱, 　不順成, 盜賊多起, 王撫安之.

#23卷-百濟本紀1-肖古王-44年

○四十四年, 冬十月, 大風拔木.

#23卷-百濟本紀1-肖古王-45年

○四十五年, 春二月, 築<赤峴>·<沙道>二城, 移東部民戶. 冬十月, <靺鞨>來攻<沙道城>, 不克, 焚燒城門而遁.

#23卷-百濟本紀1-肖古王-46年

○四十六年, 秋八月, 國南, 蝗害　, 民饑. 冬十一月, 無氷.

#23卷-百濟本紀1-肖古王-47年

○四十七年, 夏六月庚寅晦, 目{日}有食之.

#23卷-百濟本紀1-肖古王-48年

○四十八年, 秋七月, 西部人<茴會{荀會}>獲白鹿, 獻之. 王以爲瑞, 賜　一百石.

#23卷-百濟本紀1-肖古王-49年

○四十九年, 秋九月, 命北部<眞果>, 領兵一千, 襲取<靺鞨><石門城>. 冬十月, <靺鞨>以勁騎來侵. 至于<述川>. 王薨.

三國史記卷第二十三.